O Palmeiras irá utilizar uma camisa com uma inscrição especial na partida desta quarta-feira contra o Sport, que marcará a inauguração do estádio Allianz Parque. Em volta do distintivo, será bordada, em dourado, a frase “O bom filho à casa torna”.
Só tem um problema: há um erro de gramática na sentença.
Segundo explicou Renata Cortez, professora de Linguística do Centro Universitário Barão de Mauá, ao ESPN.com.br, o correto é “O bom filho a casa torna”.
Isso acontece porque a palavra “casa” no sentido de “lar”, “lugar onde se mora”, é usada sem artigo. Por exemplo: “Estive em casa”; “Eu retornei para casa”. Portanto, não há crase em “O bom filho a casa torna”.
Quem também aponta erro na frase palmeirense é o professor Pasquale Cipro Neto, autoridade em língua portuguesa, em coluna na Folha de S. Paulo.
No entanto, estando a palavra “casa” acompanhada de um especificador (adjetivo ou locução adjetiva), passa a existir crase, explica Pasquale. Por exemplo: “O bom filho à casa dos pais torna”, “Chegou cedo à casa da patroa”.
A camisa é feita pela Adidas, fornecedora de materal do Palmeiras.
